PDF to Word conversion Service

PDF to Word conversion Service

Tôi là một Freelancer, tôi cung cấp PDF to Word conversion Service cho Translation/ Localization Companies với hơn 10 năm kinh nghiệm.

Đối với Translation/Localization Companies, Source file PDF luôn là một khó khăn trong công việc dịch (Translation). Đặc biệt là khi áp dụng các phần mềm dịch (CAT Tools) như Trados, Memoq, ect để dịch PDF Files. Mặc dù các phần mềm dịch (CAT Tools) hiện nay đã hỗ trợ rất nhiều đối với PDF files, tuy nhiên, nếu soure file của bạn là PDF file thì đó luôn là một vấn đề trở ngại. Trường hợp đặc biệt có thể không thể extract text on PDF Files into CAT Tools

My PDF to Word conversion service sẽ giúp Translation/Localization Companies khắc phục khó khăn trong việc dịch PDF Files. My PDF to Word conversion service là sự kết hợp kinh nghiệm của việc convert PDF to Word and sự am hiểu cơ chế làm việc của CAT Tools. Việc thành thạo CAT Tools sẽ giúp cho Word file sau khi conversion được hoàn hảo. Khi bạn sử dụng my PDF to Word conversion  service, bạn chỉ cần cung cấp PDF files cho tôi, và bạn sẽ nhận được Word files, công việc của bạn chỉ cần làm là sử dụng CAT Tools để dịch chúng.

What is my PDF to Word conversion service?

Đầu tiên tôi sẽ sử dụng các kỹ thuật, công cụ để convert PDF to Word. Tất cả các nội dung của PDF File sẽ được extract to Word File, bao gồm text, image, table, Headers and footers… Tất cả chúng sẽ được đặt trong Word file as same PDF File.

Sau đó tôi sẽ thực hiện kiểm tra các tiêu chuẩn dưới đây để đảm bảo chất lượng Word files:

  • Fonts are correct
  • Size of text is correct
  • Formatting paragraphs
  • Check if alignment is correct
  • Paper size is same
  • Headers and footers (if available) are same
  • Quotation marks are correct
  • Check if bold, italic or underline text is in same place as source
  • Check for double spacing, periods, commas, etc.
  • Check for spaces before commas
  • Check for spaces before periods
  • If there are tables – rows and lines have to be same as source
  • If there are lines – check position and size
  • If there are pictures – must look same as source
  • Check the spaces around pictures (left, right, top, down)
  • Make sure there are no missing period
  • If there are bullets check with original
  • Check for missing parts and sentences
  • Check that links are updated
  • Check for superscripts and Unicode
  • Make sure that graphics are localized
  • Check margins

My PDF to Word conversion service không chỉ tạo ra một Word file thông thường, mà nó còn phải đảm bảo tốt, sẵn sàng import in CAT Tools for translation. Vì vậy, bước thứ 2, sau khi tạo ra Word file hoàn chỉnh, với kinh nghiệm của một Localization Engineer, tôi sẽ thực hiện để tạo ra Word file sẵn sàng cho việc dịch nó bằng CAT Tools as Trados, Memoq, ect. Một ví dụ đơn giản như, mục lục (Table of contents) sẽ được xây dựng tự động, khi đó Wordcount on CAT Tools Tools sẽ là ít nhất, vì nó không bao gồm Table of contents, lúc này chi phí dịch của bạn sẽ là ít nhất có thể.

Bằng cách PDF to Word conversion, Word file được tạo ra có thể dịch trên CAT Tools, đồng nghĩa với việc một bộ nhớ Translation memories được tạo ra. Nó sẽ tiết kiệm chi phí, cũng như nâng cao chất lượng bản dịch của bạn.

Ngoài ra, với Word file sau khi được tạo ra, bạn có thể hoàn toàn sử dụng nó cho việc in ấn, trình chiếu nếu nhu cầu của bạn là vậy. Word file của tôi tạo ra, đảm bảo chất lượng cho việc in ấn, trình chiếu, đưa nó lên website, ect.

Language PDF to Word conversion

I can provide PDF to Word conversion service in all World languages Right to left (RTL) and Left to Right (LTR).

Đối với Translation/Localization Companies, tôi luôn thực hiện kiểm tra miễn phí (Free Trial) để chứng minh năng lực của mình.

Nếu bạn có nhu cầu, hãy gửi Email cho tôi theo địa chỉ Email: localizationengineers@gmail.com

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Style switcher RESET
Body styles
Color settings
Link color
Menu color
User color
Background pattern
Background image